1. Health Canada will not accept upgraded certificates that were issued by registrars before they were CMDCAS recognized.

Santé Canada n'acceptera pas les certificats mis à niveau délivrés par des registraires n'ayant pas encore obtenu la reconnaissance SCECIM.

2. Resource constraints on registrars and graduate admissions offices also affect the speed at which acceptance letters can be generated.

Les contraintes financières des bureaux des registraires ou d’admission aux cycles supérieurs influencent aussi la rapidité de production des lettres d’acceptation.

3. The Bulletin was written for trustees, jurists, registrars, accountants, credit managers and those with a general interest in bankruptcy and insolvency.

Le bulletin est destiné aux syndics, juristes, greffiers, comptables, directeurs du crédit ainsi qu'aux personnes intéressées par les faillites et l'insolvabilité.

4. The legally qualified Registrar of the Supreme Court also holds the office of Admiralty Marshal.

Le greffier de la Cour suprême, un juriste, fait aussi fonction d’Admiralty Marshal.

5. Accounting records may, however, be kept in such currency or currencies as the Registrar may deem necessary.

Toutefois, des comptes peuvent être libellés dans toute autre monnaie si le Greffier le juge nécessaire.

6. Once the allotment has been registered, the Registrar of Indian Lands will issue a Certificate of Possession.

Après avoir enregistré l'attribution, le registraire des terres indiennes délivre un certificat de possession.

7. When Cromwell became Lord Protector in 1653, Rushworth was promoted to Registrar of the Court of Admiralty.

Lorsque Cromwell devint Lord Protecteur en 1653, Rushworth est promu secrétaire de l’Amirauté.

8. Each Registrar of Companies allots CIN Number (Certificate of Incorporation Number) to a company incorporated in his jurisdiction.

Le greffier du Bureau attribue un numéro pour le certificat d’enregistrement à chaque société enregistrée dans son ressort.

9. Article 19 A case shall be brought before the Court by a written application addressed to the Registrar.

Article 19 La Cour est saisie par une requête adressée au greffier.

10. Each Registrar of Companies allots CIN Number (Certificate of Incorporation Number) to a company incorporated in his jurisdiction

Le greffier du Bureau attribue un numéro pour le certificat d'enregistrement à chaque société enregistrée dans son ressort

11. In addition to subparagraph (a) above and notwithstanding rule 103.6, the Registrar may, where necessary, authorize progress payments.

Outre l’alinéa a) ci-dessus, et nonobstant la règle 103.6, le Greffier peut, si nécessaire, autoriser le paiement d’acomptes.

12. The Registrar shall cause any such statement or address to be translated into the language of the case.

La traduction dans la langue de procédure est assurée dans chaque cas par les soins du greffier.

13. Both Tribunals consider that the potential residual functions require the active presence of a registrar at all times.

Les deux Tribunaux considèrent que les fonctions résiduelles éventuelles exigent en permanence la présence active d’un greffier.

14. Ten staff members carry out the functions of legal counsel, registrar, planning, research, communications, mediation and administrative services.

Dix membres du personnel exercent les fonctions d'avocat-conseil et de greffier ou accomplissent les tâches de planification, de recherche, de communication, de médiation et de soutien administratif.

15. The Program Activity Architecture (PAA) of the Office of the Registrar is closely aligned with its organizational structure as shown in the charts below.

L'architecture des activités de programme (AAP) du Bureau du registraire correspond étroitement à son cadre organisationnel illustré ci-après.

16. The Registrar shall issue at least annually a detailed allotment advice to each organ of the Court for the objects of expenditure for which it is responsible.

Le Greffier adresse au moins une fois par an à chaque organe de la Cour un avis détaillé d’attribution de crédits concernant les objets de dépense dont cet organe est responsable.

17. The Registrar shall issue at least annually a detailed allotment advice to each organ of the Court for the objects of expenditure for which it is responsible

Le Greffier adresse au moins une fois par an à chaque organe de la Cour un avis détaillé d'attribution de crédits concernant les objets de dépense dont cet organe est responsable

18. The Registrar shall issue at least annually a detailed allotment advice to each organizational unit of the Tribunal for the objects of expenditure for which it is responsible.

Le Greffier adresse au moins une fois par an à chaque unité administrative du Tribunal un avis détaillé d’attribution de crédits concernant les objets de dépense dont ce département ou unité est responsable.

19. The Registrar shall issue at least annually a detailed allotment advice to each organizational unit of the Tribunal for the objects of expenditure for which it is responsible

Le Greffier adresse au moins une fois par an à chaque unité administrative du Tribunal un avis détaillé d'attribution de crédits concernant les objets de dépense dont ce département ou unité est responsable

20. The Office of the Registrar continues to keep abreast of the different and varied approaches to e-filing taken in other courts and how the legal community is responding.

Le Bureau du registraire se tient au courant des méthodes diverses et variées de dépôt électronique utilisées par d'autres tribunaux et de la réaction des avocats à ces méthodes.

21. Importers of vehicles that require the installation of aftermarket immobilization systems will need to obtain certification from the Registrar of Imported Vehicles (RIV) that the vehicle immobilization system is in accordance with the National Standard of Canada CAN/ULC-S338-98.

Les importateurs de véhicules qui requièrent l'installation d'un système d'immobilisation du marché secondaire devront obtenir du Registraire des véhicules importés une attestation indiquant que le système d'immobilisation du véhicule satisfait aux exigences de la norme nationale du Canada CAN/ ULC-S338-98.

22. A domain name system includes a native language domain name registrar (105), which receives a native language domain name, containing at least one non-alphanumeric character, registration request and converts the native language domain name into an alphanumeric domain name.

L'invention concerne un système de nom de domaine comprenant un registraire (105) de nom de domaine en langue autochtone qui reçoit un nom de domaine en langue autochtone, contenant au moins un caractère non alphanumérique ou/et une demande d'enregistrement et qui convertit le nom de domaine en langue autochtone en un nom de domaine alphanumérique.

23. However, article 335, paragraph 3, subparagraph 2, of the Civil Code confers on the spouse of an adulterous father the right to refuse the latter’s transmission of his name to adulterine children through a declaration to the registrar of births and deaths.

Toutefois, l’article 335, paragraphe 3, alinéa 2, du Code civil, donne à l’épouse du père adultère le droit de s’opposer à ce que ce dernier transmette son nom à l’enfant adultérin par déclaration devant l’officier d’état civil.

24. Vital Statistics Council for Canada Conseil de la statistique de l'état civil du Canada (n.m.) vital statistics data données de l'état civil (n.f.plur.) vital statistics registrar registraire de l'état civil (n.m.) void1 (in law) (adj.) nul (en droit) (adj.) void2 (an election) (v.) annuler2 (une élection) voidance; avoidance; cancellation annulation (n.f.)

NOTE Former title of the Returning Officers Payment System. système de deux tours de scrutin (n.m.); deux tours de scrutin (n.m.plur.) double ballot system; double ballot Système de gestion de l'information financière (n.m.) Financial Information Management System Système de gestion des élections (n.m.); SGE (n.m.)

25. During the said missions, the President and the Registrar briefed the Member States on the serious challenges facing the Tribunal in terms of relocation, outlined the strategic plan and appealed to each to accept the relocation of one or two acquitted or released persons to resettle in its territory and to consider using its good offices to support the efforts of the Tribunal on this issue.

À l’occasion de ces missions, le Président et le Greffier ont informé les États Membres des défis importants que doit relever le Tribunal en matière de réinstallation, présenté le plan stratégique et demandé à chacun d’eux d’autoriser la réinstallation sur son territoire d’une ou deux personnes acquittées ou libérées après exécution de peine et d’envisager user de leurs bons offices pour appuyer l’action du Tribunal dans ce domaine.

26. Under section 9 of the said Act, Abitibi Consolidated Company of Canada has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kenora, at 220 Main Street, Kenora, Ontario, under deposit No. 32566, a description of the site and plans of the installation of a temporary bridge across Aerobus Creek, between Aerobus Lake and Wabaskang Lake.

La Abitibi Consolidated Company of Canada a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kenora, situé au 220, rue Main, à Kenora (Ontario), sous le numéro de dépôt 32566, une description de l'emplacement et les plans du pont temporaire que l'on propose d'installer au-dessus du ruisseau Aerobus, entre le lac Aerobus et le lac Wabaskang.

27. Under section 9 of the said Act, Abitibi-Consolidated Company of Canada has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kenora, at 220 Main Street, Kenora, Ontario, under deposit No. R33375, a description of the site and plans of the installation of a temporary bridge over Pickerel Creek, on Smart Lake Road, off Aerobus Lake Road.

La Abitibi-Consolidated Company of Canada a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kenora, situé au 220, rue Main, Kenora (Ontario), sous le numéro de dépôt R33375, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'un pont temporaire au-dessus du ruisseau Pickerel, sur le chemin Smart Lake, lequel est perpendiculaire au chemin Aerobus Lake.